(Episodio 16)
¿Por qué estás sentado en mi silla?
Nosotros, Namsan Club, necesitamos un cambio.
Necesitamos un verdadero líder que posea una profundidad...
y un liderazgo más fuerte.
Ese punk. ¿De qué estás hablando?
¿Que estas esperando? ¡Deshacerse de él!
Iba a enviarte lejos una vez que las hojas cambian de color,
pero aceleré un poco.
Si queremos crear un nuevo rey,
necesitamos un nuevo hacedor de reyes también.
Sr. Choi, también creemos...
El Sr. Geum es apto para dirigir el Club Namsan.
Eso es correcto. Hemos decidido...
para mirar el valor futuro.
Tienes tu edad.
Es hora de que renuncies.
Gracias.
¿Qué es?
(Detalles de Hangang Bank Slush Fund)
Si desea conservar su trabajo, deberá elegir sabiamente.
Tae Woong. ¿Cómo te atreves a planear un golpe en mi contra?
Mataste a Choon Shik, ¿verdad?
¿Usaste los 100 millones de dólares para comprar Namsan Club?
Una flor es bonita solo cuando está florecida.
Se ve lastimoso una vez que se marchita.
Una rosa roja dura solo 10 días.
Una vez que se marchita, se ve lastimoso.
Geum Tae Woong.
¿Cómo te atreves a traicionarme?
Yo soy Choi Jung Pil.
Haré que te arrepientas.
No estoy seguro.
- Maldita sea. - Gosh.
Inmediatamente antes y después, el presidente del banco saltó,
el sistema de seguridad se vino abajo.
¿Fue abajo?
Esto fue un asesinato premeditado.
El hecho de que todo el sistema de seguridad del edificio se cerró...
significa que son muy poderosos.
Estoy de acuerdo. El sistema no funcionó por un par de horas,
y ese es el momento exacto en que supuestamente saltó.
¿No es sospechoso?
Definitivamente fue un asesinato.
Baek Joon Soo y Oh Ha Ra enviaron investigadores...
a K Savings Bank.
¿Baek Joon Soo y Oh Ha Ra?
Obtener el fiscal del distrito.
Sí señor.
¿Quién es él para ordenarme que vaya con él?
Alguien que quiere convertirse en el presidente...
necesita mantener un mejor control sobre sus trabajadores.
Baek Joon Soo notó que algo estaba mal con la muerte de Gye Choon Shik.
Él y Oh Ha Ra están cavando en eso.
Yo me encargare.
¿Cuídalo?
No "cuides".
Deshazte de ellos.
Cada fiscal...
es un órgano crítico de la ley, todos y cada uno de ellos.
No puedo cortarlos por investigar un caso.
Si actúo sin una base razonable, los otros fiscales...
- Que eres... - Do Young.
¿Aún no lo entiendes?
Si puedo hacerte rey,
También puedo derribarte.
¿Todavía crees?...
Solo soy el lacayo de Choi Jung Pil que conociste en secreto...
debajo del puente junto al río Han?
Te di la comida para perros...
que comes.
Cuando tu maestro dice "ladrar"
ladras.
(Financiar)
(Gerente Senior de Finanzas, Han Ji Young)
(El presidente de K Savings Bank salta a la muerte debido a una deuda de juego)
Dado que nuestro presidente bancario malversó dinero y se suicidó,
¿estaremos cerrados?
¿Debo buscar otro trabajo?
De ninguna manera.
Sopló 100 millones de dólares. Él tiene agallas.
Además, lo arruinó todo en el juego.
¿Quién dijo que podías cotillear durante el trabajo?
La oficina de Baek Joon Soo.
Necesito informar algo sobre K Savings Bank...
malversación.
¿K Banco de ahorros?
¿Sí? Por favor continua.
El presidente del banco, el Sr. Gye Choon Shik...
no explotó...
los 100 millones de dólares del juego.
Él fue ordenado por alguien...
¿Fue ordenado por alguien? ¿Quien?
Lo mantendrás en secreto, ¿no?
Por supuesto. No te preocupes por nada y dime.
No puedo hacer esto Lo siento.
¿Hola?
Siga la llamada y descubra quién era.
Hará.
(Sweet Melons)
- Hola señor. - ¿Sí?
Soy Ko Gi Bong de la Oficina del Fiscal del Distrito Central de Seúl.
Ella es gerente sénior del Departamento de Finanzas en K Savings Bank.
(Banco de ahorros K)
Hola.
(Oh Ha Ra)
Nos llamaste, ¿verdad?
No, no hice tal cosa.
Escuché que a menudo tenías reuniones con el difunto.
Usted personalmente le informó sobre las finanzas.
Te dije que no. ¿Por qué me estás molestando?
Siguiente. Dae Ro.
¿Cómo va el caso de K Savings Bank?
Concluiré la muerte del presidente del banco como un suicidio.
Planeo terminar el cargo de malversación...
ya que no hay derecho de acusación.
Presentaré mi informe pronto.
Bueno. Buen trabajo.
Este caso está hecho. Siguiente.
El caso de suicidio del inquilino en Gwangmin Studio.
¿De quién es este caso?
Los fiscales son el problema.
Es el cuestionario de la agencia de emparejamiento al que Han Ji Young se unió.
La ocupación más preferida de los hombres que ella quiere es un médico.
Ella todavía eligió médicos para la segunda ocupación.
Es muy probable que los médicos tengan una segunda cita con ella.
De ninguna manera.
¿Qué hay en su agenda mañana?
Ella tiene una cita con su dermatólogo a las 2 p.m.
(La ocupación más preferida, doctor)
Bueno. Vamos a configurar esto.
(Configuración: Un escenario planificado previamente para estafar a otras personas)
¿Qué le está llevando tanto tiempo?
¿Viste al nuevo compañero en el departamento de psiquiatría?
- ¿Brian Kim? - Sí, ¿no es tan guapo?
Se graduó de Johns Hopkins.
Rechazó las ofertas de los Estados Unidos y vino aquí.
Él es guapo y competente.
Más importante,
el es soltero.
De ninguna manera. ¿Él ni siquiera tiene novia?
Dijo que estaba esperando el uno.
¿Debo hacer un movimiento en él?
- Dios mío, tú. - ¿Qué puedo hacer entonces?
Ahí viene.
Brian, ¿almuerzaste?
Sí, el paciente con automutilación consulté.
¿Cuándo es la próxima sesión del paciente?
Eso fue ayer. ¿No vino el paciente?
No.
Parecía que el paciente podría sufrir de edipismo.
Luego contacta al guardián.
Lexapro...
(Lexapro: Antidepresivo para tratar la depresión y la ansiedad)
Abil...
Prepararé Abilify.
¿Y vas a ir al seminario mañana?
Yo debo a. Gracias.
- Oh no. - ¿Estás bien?
Oh no. Lo siento mucho.
- No, tu vestido. Lo siento. - Mi cuello.
Oh no. Lo siento mucho.
Lo siento, doctor. Déjame pagar la tarifa de lavandería.
No, esto es suficiente para cubrirlo.
Por cierto, ¿qué te trae a nuestro hospital?
¿Estás enfermo?
No, estoy aquí para ver a mi dermatólogo.
Ya veo.
¿No estás estresado últimamente?
¿Perdón?
La piel es la célula de tejido externa que está más cerca de nuestro cerebro.
Cuando estamos heridos,
podemos sentir el dolor.
La información de los nervios periféricos va...
a nuestra columna a través de los ganglios de la raíz dorsal.
Esta información de la materia gris de la médula espinal...
vuelve a las neuronas motoras...
Lo siento. Tengo que tratar con mucha gente en mi profesión.
- ¿Perdón? - Quise decir pacientes.
De todos modos, si hay un problema con tu piel...
- ¿Cuál es su nombre? - Es Han Ji Young.
- Han Ji Young. - Sí.
Lo que quise decir es que...
tu bienestar mental está en gran peligro.
¿Tienes un secreto que no puedes compartir con otras personas?
En la edición de febrero de la revista de ciencia médica,
hay una investigación que muestra...
el nivel de dopamina para personas con secretos es tres veces...
personas más altas que el promedio.
Cuando la dopamina secreta en exceso,
y hay falta de enzimas que se vuelvan...
dopamina en norepinefrina,
los pacientes sufren de esquizofrenia según la investigación.
Entonces...
Te aconsejo que cuentes el secreto tuyo...
a alguien lo antes posible.
(Hospital de Seúl)
Oye.
Ji Young.
¿Estas ocupado hoy?
¿Hoy?
Entonces...
¿La manzanilla no huele bien?
Las hierbas como la manzanilla relajan la mente y el cuerpo.
Te ayuda a abrir...
y te hace querer compartir tus secretos.
Es efectivo para relajar los nervios.
¿No quieres compartir tu secreto en un lugar como este?
Actualmente,
Alguien que conozco...
en el trabajo...
se suicidó.
Lo siento.
No puedo decírtelo.
Mi mamá hace un delicioso kimchi.
Realmente quería darte esto.
Seguro seguro. Gracias. Disfrutaré esto.
Pero parecía que ibas a decirme algo importante.
Te lo diré cuando te vea la próxima vez.
¿La próxima vez?
Sí.
¿Qué tal mañana?
Mañana, tengo...
En realidad, tengo que participar en una conferencia psiquiátrica...
en Seattle que comienza en dos días.
Y después de eso, voy a España a presentar mi disertación.
Después de eso, me dirijo a África.
Solo estoy disponible mañana.
Entonces nos vemos mañana.
Encontrémonos en este café mañana a las 7pm.
Bueno. Mañana a las 7 p.m.
Bueno. Te veo mañana. Adiós.
Es caliente y picante, pero en el buen sentido.
Este es un nuevo plato que desarrollé. ¿Te gusta?
Sí me gusta,
pero necesitas el toque final.
- Aquí. - "¿Toque final"?
Si lo comes con esto, será dos veces más delicioso.
¿Estás aquí para vender granos de hervidor de nuevo?
Te pedí que evaluaras mis nuevos platos.
- Mamá, estoy aquí. - Hola, estás aquí.
- Ella es mi hija. - Es genial conocerte.
Usted es la Srta. Oh Ha Ra del Departamento Criminal Seis, ¿verdad?
Sí, sabes mucho sobre mí.
Por favor tome asiento.
Para celebrar mi reunión con un famoso fiscal,
Te trataré algunos bocadillos.
Eso está bien.
No violará la ley de soborno.
No subestimes estos granos de hervidor.
Incluso estos...
tener una estética genial y seria.
- ¿Estética? - Sí.
Con arroz, incluso con la menor presión,
se deslizan entre tus dedos. Ellos son una entidad extraña.
Sin embargo, si aplica suficiente presión y calor,
cambiando su entorno físico,
llega un momento en que sufre una transformación química.
Bueno. Vamos a ponernos en el lugar del arroz.
Sientes presión desde arriba y calor desde abajo.
Si soportas esta presión y calor,
finalmente gritas fuerte.
¿Cómo?
¡Auge!
Ya veo. No tenía idea de que fuera tan significativo.
¿Derecha?
- Intentalo. - Bueno.
¿Estás en eso todo el día?
Estoy tan cansado.
Hola, Do Chan. ¿Cómo fue la reunión con la Sra. Han?
¿Alguna vez tomo más de tres días?
Mañana a las 7 p.m. Eso es correcto.
Buen trabajo, Do Chan.
Esa mujer tiene buen gusto en los hombres.
¿Realmente terminará mañana?
No la verás de nuevo, ¿verdad?
Eso es correcto. Ella me dio algo de kimchi,
pero lo dejé en el baúl.
¡Odio el kimchi!
- Mover. - ¿Cual es su problema?
Estamos revisando todos los vehículos. Por favor abre el maletero.
Por supuesto. Gracias por su arduo trabajo.
Todo claro.
- Gracias por su cooperación. - Que tengas un buen día.
- Es bueno. - Buenos días.
¿Qué pasa con los granos de hervidor?
La Sra. Oh lo obtuvo de un vendedor que habla sin problemas.
Él está en el uno por ciento superior en hablar sin problemas.
Incluso tú no lo comparas.
¿Debe encender mi espíritu competitivo a primera hora de la mañana?
¿Conoces la estética de los callos de hervidor?
El arroz crudo puede ser pequeño,
pero una vez que agregas presión y calor,
sufre una transformación química.
¿El vendedor dijo eso?
Sí. ¿Qué más había allí?
Usted lo presiona y lo calienta por un tiempo...
Una vez que aguanta la presión y el calor,
renace en una nueva forma. ¿Es asi?
- Asombroso. - ¿Dijo esto también?
Si soportas esta presión y calor,
finalmente gritas fuerte.
¡Auge!
¿Lo conoces?
Hablar sin problemas no es tan difícil.
- ¿Galbitang? - ¿Galbitang?
¡Ha Ra! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿No viste las noticias? Están volteando.
- ¿Por qué? - ¿Tomaste un soborno?
Conoces a Han Ji Young de K Savings Bank, ¿verdad?
Ella confesó...
que la presionaste para que te sobornara, entonces ella lo hizo.
¿La conociste sin decírmelo?
¡Dije que me informaras todo!
Bueno... la conocí, lo hice, pero...
no era como si estuviera tratando de hacer algo.
No me des excusas.
¿Algo está pasando con ustedes dos?
Hay algo más Sr. Baek...
Vi por casualidad, y...
¿Es verdad que tomaste un soborno?
¿Para qué fue soborno?
¿Lo admites?
Cuéntanos qué pasó.
¡Dinos!
Explicate tú mismo.
Siento que voy a pescar un pez grande hoy.
- ¡Dinos que sucedió! - ¿Cuanto conseguiste?
Espere. Te mostraré si quieres verlo tan mal.
Solo fue kimchi.
Entonces lo admites.
¿Cuanto es eso?
¡Dinos!
¿Cuánto exigiste?
¿Admites tu crimen?
- ¡Dinos que sucedió! - ¿Lo admites?
¡Dinos!
¿Para qué fue el soborno?
Caí en un cambio increíble.
Este será un tiempo de presión y calor.
Baek Joon Soo.
Tomar un soborno no era lo suficientemente malo. ¿Vienes a la Oficina del Fiscal?
No puedo dejar pasar esto.
Estás suspendido desde este momento.
¡Deja tu identificación y vete!
(Baek Joon Soo)
Todo es mi culpa.
Ha Ra,
Debería haberte detenido de usarlo como suplente.
Debería haber actuado como su fiscal jefe,
pero me dejé arrastrar,
y resultó en esto.
Señor.
Me siento tan mal con Joon Soo.
¿Cómo volveré a enfrentarlo?
(Fiscal Baek Joon Soo)
No sé cómo enfrentar a Joon Soo.
(Baek Joon Soo, Fiscalía Suprema)
Te lo adverti...
que los métodos incorrectos traerán resultados incorrectos.
Joon Soo, Do Chan me lo explicó en el camino hacia aquí.
Hubo un malentendido. Si puedo resolverlo...
No pongas excusas.
¿Te han contagiado los estafadores? ¿Te estás convirtiendo en uno también?
¿Cómo puedes tomar su lado?
Has hecho un desastre con todo.
Retomaré mi lugar.
Tenemos este lío porque un estafador como tú...
pretendí ser yo.
Que humillante.
Con artista.
Salí...
de mi vista.
Baek Joon Soo se enfrentará a una audiencia de la junta disciplinaria.
Él será despedido.
Hola, Sr. Baek.
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
Estoy aquí para vender un hombre.
Oye, ¿viste la cara de Baek?
Parecía lívido.
Estaba a punto de matarnos con su mirada furiosa.
Pensé que solo era un nerd, pero también es mezquino.
Oye, entremos. ¿No nos queda soju en el camerino?
¿Por qué? ¿Cómo no estar enojados?
Esta es una galería.
Es un lugar donde se vendieron y compraron pinturas, no personas.
¿Te interesaría un falso Baek Joon Soo?
¿Un falso?
Un estafador personificado para ser yo hasta ahora.
¿No lo sabías?
¿Un estafador?
Sa Do Chan.
¿Sa Do Chan?